En esta sección veremos algunos diccionarios tanto físicos como digitales, como también apps para el móvil que te pueden ayudar en tu camino de aprendisaje. Te presentaré el material que he utilizado hasta el momento, qué nivel es el recomendado para sacarle el mayor provecho y cuál elegir.
Esta página está dividida por el tipo de diccionario. Por ahora:
Conocí este libro en el 2011 cuando estaba estudiando para rendir el N3, gracias a una de mis sensei que tenía la versión anterior (cuando el JLPT tenía 4 niveles en vez de 5). El Obi (en amarillo) indicaba aún que era la nueva edición con los nuevos niveles. Allá por esa época aún no se sabía muy bien el alcance de cada nivel, y este libro debo decir que cumple muy bien su papel de presentar la gramática con explicación y ejemplos. Ha sido (y aún lo es) mi compañero a lo largo de todos estos años y aún sigo consultandolo. Si tienes que elegir un diccionario que contenga toda la gramática más importante del idioma japonés, éste es un libro que puedes comprar con los ojos cerrados, no te va a defraudar.
Para los minimalistas y los estudiantes que no puedan llevar mucho peso y cosas de equipaje, está disponible la versión digital, que incluso viene con un buscador mucho más rápido que ir manualmente pasando las páginas del libro físico.
Puntos a favor:
Puntos negativos:
Algunas páginas del interior del diccionario:
📖 Editorial: アルクAruku
#️⃣ ISBN: 978-4757418868
💬 Idiomas: Explicaciones en japonés, inglés, chino y coreano
🔖 Nivel sugerido: Todos. Saber hiragana y Katakana como mínimo.
🈵 Kanji: Si
🈂️ Furigana: Si
Mi rating: ★★★★★
Indispensable!!
Qué puntaje le das?
📖 Editorial: くろしお出版 Kurosio (2015)
#️⃣ ISBN: 978-4874246788
💬 Idiomas: Explicaciones en inglés
🔖 Nivel sugerido: N4-N3 en adelante
🈵 Kanji: Si
🈂️ Furigana: Si
Mi rating: ★★★★
Completisimo!!
Qué puntaje le das?
Mi sensei me recomendó este libro hace unos meses atrás, por lo que aún estoy descubriendolo. Me sorprende la cantidad de gramática que tiene. Ojalá lo hubiese encontrado antes mientras estudiaba para N2, pero seguramente me será súper útil para N1 (y repasar N2!).
Es un libro que estuvo en mi wishlist desde hace unos años, pero la versión en inglés aún no existía, y yo no tenia el nivel para comprar la versión 100% en japonés.
Voy a estar actualizando esta review en un tiempo, cuando haya podido utilizarlo un poco más. Igualmente, al haber sido recomendación de mi sensei, tengo la certeza de que este diccionario no me va a defraudar.
Puntos a favor:
Puntos negativos:
Algunas páginas del interior del diccionario:
Diccionarios monolingües pueden ser de gran ayuda para los estudiantes de Japones como segundo (o tercer) idioma, ya que ofrecen explicaciones más detalladas y, a comparación de los diccionarios bilingües, los monolingües cubren vocabulario de manera más extensa. Mientras que los estudiantes de idioma ingles tienen acceso a muchos diccionarios especialmente dedicados a cubrir necesidades específicas (por ejemplo, diccionarios de sinónimos, de vocabulario, gramática, thesaurus, etc.), los estudiantes de japonés deben rebuscarselas con diccionarios Kokugo (国語), el cual es el término para definir a los diccionarios pensados para nativos.
Mientras que los diccionarios bilingües ofrecen explicaciones cortas, los Kokugo Jiten ofrecen explicaciones completas, incorporando elementos semánticos que pueden ser dificiles de diferenciar y explicar en un diccionario bilingüe.
Cuando llegamos a un nivel intermedio, comenzamos a notar que hay ciertas palabras o definiciones que no llegamos a entender del todo. Por ejemplo una palabra que buscamos en el diccionario bilingüe, puede tener la misma definicion pero en japonés tendremos otras 5 palabras que tienen la misma traducción. A veces no basta para llegar a comprender la pequeña diferencia y es aqui cuando debemos recurrir a los Diccionarios monolingües. En este caso, recomiendo comenzar por los que son hechos para niños en edad escolar de primaria.
Ya que están hechos para japoneses nativos que siguen un plan educacional de su pais, las definiciones asumen que el lector cuenta con un determinado nivel de vocabulario y kanji en japonés. Quizás estudiantes de japones de nivel intermedio avanzado pueden ser capaces de entender una parte de la definicion de un diccionario común de japones para adultos, pero para la segunda tienen que buscar otras palabraas en el diccionario para poder llegar a entender el significado de la definición que buscaron en un primer momento. Ésto puede llevar bastante rato y termina siendo contraproducente.
Puntos a favor:
Puntos negativos:
Algunas páginas del interior del diccionario:
📖 Editorial: MITSUMURA-KYOUI
#️⃣ ISBN: 978-4895720144
💬 Idiomas: Japonés
🔖 Nivel sugerido: Todos. Saber hiragana y Katakana como mínimo.
🈵 Kanji: Si
🈂️ Furigana: Si
Mi rating: ★★★
Interesante
Qué puntaje le das?
Algunas reviews de los mejores diccionarios para niños del 2020, donde se incluye la 6ta edicion del Kokugo Jiten de esta editorial. Presentan 5 libros de diferentes editoriales, explican que salieron nuevas ediciones para estar al día con el contenido que se debe aprender en el colegio, el cual ha cambiado. Algo muy curioso que les hace gracia a los presentadores es que todas las ediciones contienen una publicidad en su Obi, manifestando que su edición es la número 1 en ventas. Confieso que he elegido mi 漢字辞典 Kanji Jiten porque en la tapa decia que era el número 1 en ventas, pero quizás he caído en el truco de la publicidad. En cuanto al diccionario que presento en ésta sección, lo elegí en base a las páginas internas que pude encontrar de muestra por Amazon.
📖 Editorial: Gakken
#️⃣ ISBN: 978-4874246788
💬 Idiomas: Japonés
🔖 Nivel sugerido: N4 en adelante
🈵 Kanji: Si
🈂️ Furigana: Si
Mi rating: ★★★★
Completisimo!!
Qué puntaje le das?
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Sint accusantium accusamus pariatur ullam blanditiis dolorem dignissimos nihil facere at praesentium aliquam officia atque eum repudiandae amet inventore, deserunt exercitationem aperiam..
Lorem, ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Sequi iste odit maxime ullam sed neque excepturi recusandae eligendi voluptatibus quis error doloribus fuga praesentium pariatur, a, porro hic placeat earum.
Puntos a favor:
Puntos negativos:
Algunas páginas del interior del diccionario:
En Amazon puedes ver más fotos de la nueva edición
Sitio oficial de la editorial https://hon.gakken.jp/book/1230494600
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Asperiores obcaecati velit voluptatum quis ad minima nesciunt? Unde illum sunt eos, expedita hic facilis odit, neque, incidunt omnis repudiandae atque dignissimos?
Las reviews que comparto son en base a mi experiencia personal utilizando dicho material para estudiar Japonés y de ninguna manera pretendo tener todas las respuestas ni pretendo que este sitio sea tomado como una guía oficial. Espero que mi experiencia te ayude a la hora de elegir el metodo de estudio o libro indicado para ti.